매경닷컴 MK스포츠 김노을 기자

그룹 신화 멤버 김동완이 김치를 일본식 표현 기무치로 표현해 논란이 일었다.

김동완은 지난 15일 자신의 인스타그램과 유튜브 채널 등 SNS에 일본 팬들을 위해 김치찌개 레시피를 소개하는 영상을 게재했다.

김동완은 유창한 일본어로 레시피를 하나하나 읊어가던 중 김치를 ‘기무치’, 신김치를 ‘신기무치’, 김치찌개를 ‘기무치찌개’라고 발음했다.



이 같은 실수를 본인도 인지한 듯 김동완은 해당 영상을 올리며 “김치를 ‘김치’라고 해야 하는데 일어를 반복하다보니 나도 모르게 기무치가 나왔다. 다음에는 꼭 주의하겠다”고 말했다. 그러나 일각에서는 “편집 과정에서 실수를 안 것 같은데 그럼 재촬영 했어야 하는 것 아닌가” “기무치라는 표현을 쓰다니 실망스럽다” 등 비판의 목소리를 이어가고 있다.

이에 김동완은 해당 영상을 삭제하고 ‘김치’라고 발음하는 수정본을 재업로드 했다. sunset@mkculture.com




[ⓒ 매일경제 & mk.co.kr, 무단전재 및 재배포 금지]



[ⓒ 매일경제 & mk.co.kr, 무단 전재, 재배포 및 AI학습 이용 금지]
▶ 이경규 뇌졸중 부인 “화가 나서 목이 쉬었다”
▶ 배우 이다해, 가수 세븐과 결혼 이후 첫 임신
▶ 블랙핑크 제니 파격적인 노출과 아찔한 실루엣
▶ 장원영, 과감한 드레스 자태…돋보이는 볼륨감
▶ 이정후 메이저리그 부상자 명단 이후 첫 훈련