7일 KBS2 월화드라마 ‘달이 뜨는 강’ 측은 “한자 고증 잘못된 거 확인했다”라며 밝혔다.
이어 “이후 재방송과 VOD는 재편집한 버전으로 올라갈 예정”이라고 설명했다.
‘달이 뜨는 강’ 사진=KBS ‘달이 뜨는 강’ 캡쳐
간체자는 중국 본토에서 본래의 복잡한 한자 점획을 간단하게 변형 시켜 만들어 낸 것으로, 1956년에야 한자 간화 방안이 정식 공포됐다.
그런데 지난달 30일 방송된 ‘달이 뜨는 강’ 14회에서는 고건(이지훈 분)이 해모용(최유화 분)이 남긴 편지를 읽는 장면에서 간체자가 등장했다.
이에 방송 후 시청자 사이에서는 드라마 배경은 물론, 시기적으로도 맞지 않는다는 지적이 나왔고, ‘달이 뜨는 강’은 실수를 인정했다. mkculture@mkculture.com [ⓒ 매일경제 & mk.co.kr, 무단전재 및 재배포 금지]
