배우 김광규가 영어 발음 실수로 19금 상황을 연출하며 폭소를 자아냈다. 이에 장혁이 재치 있는 대처로 위기를 수습했다.
19일 방송된 JTBC 예능 ‘늦기 전에 어학연수 샬라샬라’ 3회에서는 평균 나이 52.8세인 중년 배우 5인방 성동일, 김광규, 엄기준, 장혁, 신승환의 영국 케임브리지 어학연수기가 이어졌다.
이날 멤버들은 영국 현지 이웃집 부부를 초대해 대화를 나누던 중 김광규가 배운 영어 표현을 활용해 친절을 베풀려 했다.
그는 “Would you like coke?”라며 콜라를 권유했지만, 부부는 애매한 표정으로 어색하게 웃기만 했다.
김광규는 거듭 “코크? 코크?”라고 강조했지만, 이웃 부부는 점점 당황한 기색을 보였다. 사실 영어에서 coke의 정확한 발음은 “커우크”에 가깝다. 하지만 김광규처럼 “코크”라고 발음할 경우 남성의 중요 부위를 의미하는 19금 속어가 되어버린다.
이는 앞서 담임선생님 제이드가 수업시간에 특별히 지도했던 사항이기도 했다. 현지에서 자주 발생하는 실수이기에 수업 중 강조했던 내용이었지만, 김광규는 이를 기억하지 못한 채 계속 같은 발음을 반복해 폭소를 유발했다.